* 스크립트의 무단 재배포 및 수정을 금지합니다.
BTS interview from Grammy in 2020
BTS 2020년 그래미 인터뷰
[Interviewer]
BTS is in the house! Welcome.
BTS가 왔습니다. 환영해요.
* in the house (슬랭) 누군가의 도착을 환영하는 표현
* on the house 는 ‘무료, 공짜’ 라는 뜻
ex) It’s on the house. 이건 서비스에요.
[BTS]
- Hey well we are...
- [All Together] BTS!
안녕하세요. 우리는 BTS!
[Interviewer]
So I have to ask.
Ariana Grande posted on Instagram that she bumped into you all at rehearsal.
이건 물어봐야겠어요.
아리아나 그란데가 인스타그램에 업로드했는데 그녀가 여러분 리허설 때 마주쳤다면서요.
* bump into ~와 마주치다
What did you guys talk about?
And is a collaboration on the horizon?
여러분 무슨 얘기를 했나요?
콜라보가 임박한 건가요?
* on the horizon 곧 일어날 듯 하다, 임박하다
ex) The Second World War was on the horizon. 2차 세계 대전이 임박해 있었다.
[RM]
We always want to collaborate with Ariana.
Like, I mean, she's a one right now and she's the best.
She's one of the best.
우리는 항상 아리아나와 콜라보 하고싶죠.
그녀는 지금 최고잖아요. 최고에요.
그녀는 최고 중 한명이죠.
So, actually she was practicing next to our studio
and she said she wanted to see our rehearsals.
And we saw hers and she saw ours.
And you know, that's how it happened.
Maybe, please collaborate with us, Ari.
그래서, 실은 그녀는 우리 스튜디오 옆에서 연습하고 있었어요.
그리고 그녀는 그녀가 우리 리허설을 보고싶다고 말했죠.
그리고 우리는 그녀의 리허설을, 그녀는 우리의 리허설을 봤어요.
그렇게 된일이죠.
아리, 우리랑 콜라보 해줘요
[BTS]
♪ You want it? I got it. ♪
♪ You want it? I got it ♪
너는 원해? 알겠어 ♪
[Interviewer]
Is there anyone else that you all have bumped into this week?
It feels like you have met almost everybody at this point, but anyone new?
이번 주에 여러분이 마주친 다른 사람이 있나요?
제가 생각하기에는 지금쯤 거의 모든 사람을 만난 것 같은데요. 다른 사람은요?
[RM]
Like new, like...
새로운.. 음...
[Interviewer]
New that you've met for the first time and had a really good conversation with.
처음 만났고, 그리고 아주 좋은 대화를 한 새로운 사람.
[RM]
Oh (speaking Korean)
오
[J-Hope]
Our legend, Run DMC.
우리의 전설, Run DMC.
[RM]
Run DMC.
♪ It's tricky, hey, hey ♪
♪ It's tricky to rock around to rock around... ♪
이건 어려워요. 헤이 헤이
이건 어려워요.
Run DMC and of course Mr. Carter and Mrs. Carter.
Run DMC 와 카터, 카터부인(제이지와 비욘세를 칭함)
Of course.
당연하죠
[Interviewer]
Oh, incredible.
You guys could do a covers album with all of these hits.
오 대단해요.
여러분은 이런 히트송들을 가지고 커버앨범을 만들 수 있죠.
[RM]
Sorry.
뭐라고요?
* Sorry는 미안하다는 뜻뿐 아니라, 잘 못들었을 때 되묻는 ‘뭐라고요?’의 뜻도 가지고 있습니다.
[Interviewer]
You could do a covers album with all these hits that you're bringing out.
* bring out ~을 발표하다
ex) He brought out a new album. 그가 새 앨범을 발표했다.
여러분은 발표하는 히트송들을 가지고 커버 앨범을 만들 수 도 있죠.
[RM]
Oh, of course.
당연하죠
[Interviewer]
So your upcoming album, Map of the Soul Seven is out next month.
What can you reveal to us about it?
그러면 다가오는 앨범, 맵더소울 7이 다음달에 나오죠. 우리에게 무엇을 알려줄 수 있나요?
[Jin]
We've prepared so many songs and you can hear so many music.
Waiting, please.
우리는 많은 곡을 준비했어요. 그리고 여러분은 많은 음악을 들을 수 있어요.
기다려줘요.
[Rm]
It's gonna be harder than before.
전보다 더 강할 거에요.
[Interviewer]
So, your army always wants you to collaborate with new people.
We just talked about Ariana.
Is there any new collaborations on the album?
아미는 항상 여러분이 새로운 사람과 콜라보 하기를 원하죠
우리는 방금 아리아나에 대해 말했는데요.
앨범에서 새로운 콜라보가 있나요.
[RM]
Actually we did one with Lauv and it's gonna be releasing in March.
And, it's really great. I've heard it and it's really great.
And new collaborations, maybe tonights with Lil Nas.
Yeah, Old Town Road, of course that's gonna be our newest collaboration.
실은 우리가 Lauv와 했고 3월에 발매가 될거에요.
그리고 아주 좋아요. 들어봤는데 정말 좋아요.
그리고 새로운 콜라보는, 아마 오늘 밤 Lil Nas겠죠
네 Old Town Road, 네 그게 우리의 가장 새로운 콜라보죠.
[Interviewer]
That's so awesome.
So what has been one of your favorite songs over the past year?
Old Town Road is obviously a huge hit.
What else have you all been listening to?
그건 멋져요
작년 한 해동안 가장 좋아하는 곡은 뭔가요?
Old Town Road는 분명히 큰 히트였고요.
듣고 있는 다른 곡은 뭔가요?
[RM]
Oh, like right now?
지금이요?
[Jimin]
Old Town Road.
Old Town Road요.
[RM]
Come on, anything else?
컴언. 다른거요.
[Jimin]
♪ Old Town Road. ♪
Old Town Road
[J-hope]
♪ Drop Top Porsche,
Rollie on my Wrist. ♪
(all singing)
오픈카 포르쉐. 손목에는 롤렉스
[RM]
Finesse.
Finesse(노래제목)요
[Jimin]
Post Malone's Myself,
포스트말론의 Myself요
[RM]
Post Malone's Myself
포스트말론의 Myself
[Jin]
Black Swan, BTS.
BTS의 블랙스완이요
[RM]
Yeah, that's it.
네 그렇죠
[Interviewer]
All right,
you all have so many accomplishments.
What do you think is your biggest goal for 2020?
네 알겠습니다.
여러분은 너무 많은 성취가 있는데요.
2020년의 가장 큰 목표가 뭐라고 생각하세요?
[RM]
2020's newest,
maybe the main goal would be of course our new album.
We've been practicing, we've been shooting videos, and and of course, the tour.
2020년도의 새로운, 아마
주요한 목표는 당연히 우리의 새로운 앨범이고요.
우리는 연습하고 있고, 뮤비를 찍고 있고, 그리고 당연히 투어죠.
United States tour, Europe, Asia, everywhere.
Tour, an album, maybe, and next year
if we will be nominated, then here in Grammy's.
And it will be the greatest goal.
미국 투어, 유럽, 아시아, 어디든지요
투어, 앨범 그리고 내년 우리가 내년에 수상후보로 지정된다면 그러면 여기 그래미요.
그게 우리 최고의 목표에요.
[Interviewer]
Awesome.
멋져요
Well BTS is always dominating.
BTS는 언제나 지배하고 있죠.
Thank you all.
모두 감사해요.
* dominating 지배하는, 우세한, 우위를 차지하는
ex) The Hollywood movies are dominating the global film market.
할리우드 영화가 세계 영화 시장을 장악하고 있다.
[RM]
Thank you.
감사해요
[Interviewer]
Have so much fun tonight.
오늘 밤 즐겁게 보내요
[RM]
Thank you guys!
여러분 감사해요
[J-hope]
Thank you.
감사해요
댓글