[철파엠] '나 딴 생각 했어' 를 영어로 하면?

Source from 철파엠 유튜브

 

 

3분 20초부터

'나 딴 생각했어'의 영어표현은?

 

타일러 : I was thinking about something else.

'나 딴 생각하고 있었어' 라는 뜻이며, 거의 직역의 표현입니다.

 

제시 : I was daydreaming.

* daydreaming (충촉되지 못한 욕망을 충족시키기 위하여) 비현실적인 세계를 상상하는 것, 백일몽

오늘의 영어표현에서는 ' 멍 때린다' 정도로 이해하시면 됩니다.

 

 

오늘은 여기까지 :)