slay it 죽여주다, 찢어놓다 feat. Nick Jonas, Jimmy Fallon

Source from Jimmy Fallon Show

 

25초부터~

Jimmy Fallon이 이 게임의 룰을 설명하는데요.

 

We're gonna take turns trying to sing well-known songs.

우리는 번갈아 가면서 잘 알려진 노래를 부를 거에요.

 

We'll have most of the lyrics in front of us on cue cards.

대부분의 가사는 앞에 큐카드에 보일거고요.

 

But when the music stops, we'll only see a blank.

음악이 멈추면 빈칸만 보여요.

 

And it will be up to us to finish the line correctly.

그리고 그 가사를 마무리하는 것은 우리에게 달려있죠

 

If you don't get the lyrics exactly right,

만약 가사를 정확히 맞추지 못한다면

 

 the microphone in front of you will spray water in your face.

앞에 있는 마이크에서 얼굴로 물이 뿌려질거고

 

But If you can slay it and sing all the words perfectly,

만약 끝내주게 해서 모든 가사를 완벽하게 부른다면

 

then your opponent gets sprayed in the face.

상대 얼굴에 물이 뿌려지는거죠.

 

 

slay는 원래 죽이다, 살인하다 라는 뜻입니다.

 

이 의미가 확장되어

슬랭으로는

 

(좋은 의미로) 죽여주다, 끝내주다, 찢어놓다

 

의 뜻이 되었습니다.

 

그래서 친구가

 

You slayed it

 

이라고 했다면

 

니가 다 찢어놨어! 로 이해하면 되겠죠?

 

 

그러면 오늘은 여기까지 :)