[철파엠] 등골이 휜다 There goes an arm and a leg.

Source from 철파엠 youtube

 

 

2분 58초부터~

쓸 돈이 너무 많아 '등골이 휜다'는 표현은

영어로

 

There goes an arm and a leg.

 

라고 합니다.

 

There goes : 우리가 돈, 카드를 꺼내거나 남한테 줄 때

 우리로부터 떨어져 나간다는 뜻

 

an arm and a leg : 돈 나가는게 팔과 다리 하나가 나가는 것에 비유

 

 

 Living in Newyork costs an arm and a leg.

 뉴욕에 사는 건 큰 돈이 들어

 

 

cost an arm and a leg  큰 돈이 들다

 

로도 사용하실 수 있습니다.

 

 

오늘은 여기까지 :)